扮小丑:罗马街头故事集

[意] 阿尔贝托·莫拉维亚
第一辑 丢婴儿 图片 热天里的玩笑 也许是我还年轻,也许是我还不适应当丈夫和做父亲这样一个事实,到了夏天,我总想出走。在有钱人的家里,夏天里,早晨就关上窗户,让夜里清凉的空气留在宽敞和幽暗的房间里,镜子、大理石地板和上了蜡的家具在半明半暗的屋子里发光。一切都井然有序,干干净净,幽暗舒适,令人心旷神怡。要是你渴了,就会有人托着盘子给你端上一杯清凉的饮料——橙汁或是柠檬汁,搅动水晶玻璃杯里的小冰块时,那快乐的响声就令人感到几分凉爽。可是在穷人的家里,情况就截然不同了。打从天热的第一天,热气就闷在你的屋子里不走了。口渴了,就去厨房喝自来水,水龙头放出来的水热乎乎的,跟热汤似的。在家里,人仿佛都动不了,好像每样东西——家具、衣服、厨具都膨胀了,压在你身上。大家都穿着衬衣,但衬衣都汗透发臭了。如果你关上窗户,你就感到透不过气来,因为两三间屋里总共睡着六个人,夜晚的空气进不来;要是你打开窗子,阳光直射,你就觉得像在街道上一样,有一股子发烫的金属味、扬起的尘埃味和人群的汗臭味。天气一热,人的性格也暴躁,就是说变得爱吵架了。有钱人在吵得头昏脑涨时可以到房子的另一头去待着,那里还有三间房呢;可是穷人却只能守在一堆油污的盘子和脏杯子面前干瞪眼,或者索性离开家门。 在某个大热天里,我跟家里人大吵了一架。我跟妻子吵架是因为她做的面汤太咸太烫;我跟我小舅子也吵架,是因为他站在我妻子一边,而在我看来他根本无权插嘴,因为他失业了,靠我养他;我跟我弟媳也吵架,因为她站在我这边,这令我很恼火,因为我深知她爱上了我,有意讨好我;我跟我母亲吵架,因为她总劝我平静下来;我跟我父亲也吵架,因为他向我抗议说他想安安稳稳地吃顿饭;我甚至跟我的女儿也吵架,因为她吓得哭起来了。全都吵完之后,我突然站起身来,从座椅上拿起外套,干脆利落地说道:“你们知道吗?我烦透了你们所有人,我们十月份天气凉快时再见。”我就这样走出了家门。…